Who I am and what I do

Based in the beautiful Hanseatic city of Bremen, I have been a full-time freelance translator and transcreator since 2013.

I have successfully helped clients from the English-speaking countries communicate in accurate and effective German since 1995.

Just like many competent entrepreneurs, I have a can-do attitude and this means I am able to tackle challenges.

My simple goal is to make a valuable contribution to your success by providing you with German wow factor textsclearly and convincingly written, adapted to your target audience.


Sabine Sapp, PGCert | English > German Specialist Translator | Wanfrieder Straße 28 | 28215 Bremen | Germany | E-mail: sabine@sabine-sapp.com

My second area of expertise – Travel Tourism Hospitality – was born out of my passion for traveling, foreign
countries and cultures, flora and fauna, picturesque landscapes, and exciting cities.

Apart from translating and transcreating, I enjoy attending professional development events (translation-,
marketing-, travel-, tourism-, and hospitality-related), reading (in English and German: quality newspapers,
guidebooks, marketing and advertising magazines, books about foreign countries and cultures), cooking,
photographing, hiking and biking in the close-by nature, and traveling.


» ATA (American Translators Association)

Confidentiality is a fundamental part of my business policy. This is why I do not disclose the names of my clients.

What else might be of interest to you?

» Master’s-level Postgraduate Certificate in Principles and Practice of Translation with Merit
» (English > German Translation Practice l Applied Translation Theory)
» City, University of London (School of Arts and Social Sciences), United Kingdom
» Certificate in Continuing Studies
» (English > German Translation Practice)
» City, University of London (School of Arts and Social Sciences), United Kingdom

» Certified Multilingual Secretary
» (English <> German l French <> German l Spanish <> German)
» The Bénédict School International School of Languages, Osnabrück, Germany

» Fachhochschulreife (University of Applied Sciences Entrance Qualification)
» (Business studies l Economics l Accounting l Economic geography l German l English l French)
» Zweijährige Höhere Handelsschule (Commercial College [2 years]), Bremen, Germany

My employment background prior to launching my boutique translation business

My educational background

» In-house English > German Translator in the Marketing department of an international company
» (Medical Technology Industry)
» Translated or transcreated the following text types: marketing and product brochures, product information,
» press releases
» Translated the following text types in close cooperation with the technical manager: data sheets, help files,
» user and reference manuals

» Multilingual Secretary
» (Gas Pipeline Construction Industry | Woodworking Machinery Industry)

» Personal Assistant
» (IT Service Industry)

Note: For a detailed résumé, please visit my LinkedIn profile. To view the profile, please click on the LinkedIn
link in the bottom left-hand corner of this website.


Site Notice     Privacy Policy     Impressum     Datenschutz

© 2017-201